圣主是神都，洛佩是刘备《成龙历险记》中有多少翻译错误？_讯息

(资料图片)

#挑战赛#

《成龙历险记》是龙之宝工作室制作系列冒险喜剧动画，于2000年4月9日在Kids" WB华纳动画天地电视台首播。该片是以影视巨星成龙为原型制作而成的，是国外根据真人改编的动画片。笔者最早接触的神龙历险记都是在少儿频道的那个版本。经过了如此多版本的迭代后，这部剧在现在依旧很火，是无数人的童年回忆。但在版本迭代之时难免会出错，有时候会出现一些非常离谱的错误翻译。

我们先说说瓦龙，这个词想必大家都不陌生，在剧中有两个角色都叫瓦龙，黑手党的头头和面具脸那个漂浮着的头。当初看到面具脸发现这玩意儿也叫瓦龙的时候，笔者着实一脸问号，还以为瓦龙伤了之后变成面具复活了呢。黑手党的那个瓦龙翻译是正确的，而这个漂浮着的面具本名叫塔拉库多（音译），也就是说面具的真名其实叫塔拉。

然后就是圣主，圣主在英文原版的名字叫神都，直译为神都。虽然在国语中错误的翻译成了圣主，个人认为圣主这个翻译挺好，圣主这个名字非常符合剧中那条龙的形象，霸气威武，为一方君主，虽然他不讲信用，但圣主确实好听，再加上十多年过去了，圣主这个名字已经深入人心了。

盘古宝盒作为恶魔片的主要线索，盘古宝盒的翻译也有点小问题，在英文原版中，字幕显示的是盘库，直译的话是叫盘库盒子，但这部剧充斥着我们神话故事，宝盒上全是八卦符文，所以他本名应该是盘古宝盒。当然也有别的版本的潘多拉魔盒之类的，也都是在各个翻译之间出现的错误。

我们都知道圣主一直用宝藏诱惑瓦隆帮他做事，最终圣主的宝藏叫金鸡王的宝藏，但他的标准翻译其实是秦始皇的宝藏。金鸡王怎么听都不对劲儿，从这边还延伸出了剧中的一大bug，那就是洛佩。

剧中说他是林氏王朝的斗士，其实大伙儿稍微细想下就能推断出林氏王朝应该是刘氏王朝，那这样的话，刘氏王朝对应的就应该是刘备了。洛佩和刘备以及林氏王朝和刘氏王朝的读音又那么相似，所以正确的应该是刘氏王朝的刘备，至于为什么是刘备而不是刘邦，因为当时洛佩身边有关羽。

还有动物篇中出现的刀龙，他手下的黑气高手的名字就比较有深度了，三位黑气高手的名字叫甘文崔，这也是翻译错误，正确的应该是贪嗔吃，贪嗔吃的解释是人类的三种恶欲，非常契合剧中三位黑气高手的形象。三位黑气高手全由黑气组成，刀龙又是邪恶法师，再加上黑气是世界上的邪恶之气，由邪恶之气组成的黑暗高手，所以贪嗔痴才是三位黑暗高手的真名。

剧中最有特色的是恶魔篇中出现的八位不伤神明，既然盘古宝盒都跟我们的古代神话有联系了，八位不伤神明自然也是，他们互相对应的应该是古代神话中的八仙，也就是吕洞宾、铁拐李、何仙姑、蓝采荷、钟汉黎、张果老、韩香子以及曹国舅，八位神仙在千年之前将八大恶魔打入地狱世界。剧中戏份最多的圣主则是被吕洞宾打败，最后一个则是阿福了，阿福自身的招数什么乌鸦坐飞机，老鼠偷奶酪，龙卷风摧毁停车场之类的演技话连篇，但就是这些错误翻译成就了阿福。

以上就是笔者发现的翻译错误，有漏掉的地方大伙也可以在评论区补充。

标签：